“ AUTO DA BOCA DO INFERNO “
( Ou do Demo e de Sandéu )
TEATRO POPULAR
( Não aconselhável a menores de quarenta anos )
DEMO : Vindes por esta Boca, Sin deus, ó cuidas de pera aqui ir ao céu ?
SANDÉU: Si por Sin Dios me tratais, Vossa Magna Crueldad,
Que outra Boca, de verdad, a mi me recomendeis,
Si no esta gruta en Cascais,
Donde a banõs van, los que no vuelven xamais ?
DEMO:
Houlá ! Hou, Arrais de merda,
Tengo aqui outro Poeta…
De los que se matan por nada,
Y entran pera porta errada.
Que língua falais, desgraciado, que por mi’ha l’ hay tomado ?
SANDÉU: Qualquiera, Vossa Majestad Maldita, tanto se me dá,
vengo de un mundo mesclado, soy Galego y Lusitano, sufrimos del mismo trato,
Siempre seremos Hermanos, emigrantes de la vida, amantes y mal amados.
DEMO: Pensais assi comover-me y deixar – te entrar, animado,
en mi Boca del Infierno ?
SANDÉU : Perdon, Grande Xifrudo, pero jo mais no le pido do que me é devido,
Que traigo pecado eterno, en meu peito é siempre Invierno
En vida xá lo sentia, no vivi equivocado…
DEMO: No estais morto todavia…
Soma, cheira aqui a sola usada,
Faz-me u´a cortesia:
Vê se tens um pé cagado.
DEMO: Já me recordo de ti, que te vi un dia , pregavas por aí,
Como um santo,de rodillas,
Y oravas como um perdido, tanto fervor es mui raro,
Fuiste Pregador, hipócrita, sincero me parecias,
Peró se por esta Boca te bates, algo pejor tu farias:
Roubaste, mataste un dia, foste Bandido graúdo ?
SANDÉU: Hoder, Grande Chifrudo, esso Jo xamais faria,
Soy pobre, peró muy honrado.
DEMO: Boi manso… Já lo sabia…melhor estarias calado,
Conosco bien tu pecado, a ti próprio te hás matado,
Nom lo sabes todavia, bom…deixa-me pensar…
Por seres néscio y muy cagado,
P’ra ti o Celeste está cerrado,
No te deixaran entrar, ademas estás borrado,
El Infierno es tu morada,
Pero nadie entra aqui, sin pagar cerficado.
Hay algo que traigas aí ?...tiengo ambre, hoxe, todavia no hay comido…
SANDÉU: Lo suspectava Segnor, el Mal hay que alimentar-lo,
Por esso fui al Mercado y aqui vos trago comer.
DEMO : Verdad ? - Diz o Demo entusiasmado, mas logo desconfiado:
No esperas que te coma eu, magriço sois, xá lo veixo,
Me sentiria vexado, peró nessas sacas que trazes ?
A mi me parecen cornudos, xá temos demasiados,
Peró hoxe los como todos, qui ni Desajuno toméi…
SANDÉU : Vos traigo solo animales de valor acrescentado:
Três cervos vos traigo jo, una vaca,dos cabrones,y un conejo malvado,
DEMO: Mui tentador, se son servos bien colocados…
Corta à los três los cojones, que ahora estoy ocupado,
A vaca la cubro jo, o coelho todavia nom lo sei, es mui vaidoso,
Para que hei-de eu comer o tinhoso, puede ser carne raimosa…
Y este aqui, amarillo, que se queda tan calado ?
SANDÉU : Soma, que fue artista del contado, illusionista mejor no ablar, Gran Xifrudo, porque te lleva todo, morto ou vivo, es un engañador profundo.
DEMO: Hum…tiengo ganas de esganar-lo, se parece con mi sombra…
SANDEU: No sabia que Vossa Insolência estaria con seus en luta;
DEMO: Como Lucifer jo era como una luz en disputa, despois Satan me llamaran, Y tambiém hijo di puta.
SANDRÉ : Es la descripcion perfecta de lo que vos traigo en mano, y también outro sacrista, muy mal classificado, pêro bien certificado.
DEMO: Y todos iam à Missa, visto está… hão de cozer no Inferno.
SANDÉU ( falando com os seus botões ):
Pardeus, y se jo estoy errado ?...
Si mal hecho está el perfil destes descarnados ?
DEMO: Já te ouvi o pensamento. No te quero aqui, estáis estragado,
Tendes sentimentos de mierda,
Y un futuro cagado, sufres calado,
Xá lo sabes, aqui passaste engañado,
Por tu própria voluntad,
Al céu estaresi destinado
Que en la boca del Infierno no te quiero ni borrado.
SANDÉU: Gran Cornudo, mui ligera es su sentença,
Cuidei que fuisses mas duro, con Poetas desgraciados,
Por el amor xá castigados,
Que viven aqui, deste lado, aspirando, siempre, al outro…
DEMO: Peró que quereides, al final, que credo hays, condenado ?
Se xá nasceste queimado, Y mais te quieres queimar,
Sin razón y sin pecado, à porta da mi’ha casa ?
En que quedais afinal ? Que credo te corta as asas ?
SANDÉU : Jo no credo en brujas, Señor, peró a haver-las, aslas !
DEMO: Haveis de ser cá pingado, pera ahora estou mui ocupado,
Dois monos tiengo de devolver al Mercado ou à la Banca,
Uno es Salazar, outro Franco, que xá me empestam o lagar,
Los conoces tu también, los poderias llevar, por trem, para outro lugar,
D’ ellos me quiero libertar, hay mucho tiengo esta cisma,
Pera sustituir los que trazes, persupuesto, la mierda sera la misma,
Nom me dou bem com este cheiro… me agrada caca mas fresca.
SANDEU : Entendo bien su pesar, Mestre sois y Sabio, de gran valor,
Sabeis que essa carne nom presta…
Y ahora, si nesta tierra hei de quedar,
Haga me Mestre un favor, un Recibo me háde dar
Por las outras almas cagadas
Que há pouco hay entregado,
Para que aqui me hagan un rebaje,
Sobre o que xa me han roubado,
Rapineros y patrones,
DEMO: Trobador, que disses tu… ?
Recibo pera los cabrones ?
Di-les que van tomar no cú !...
Carlos A.N. Rodrigues, 23 / 03 / 2013
AUTO DA BOCA DO INFERNO
