Viva a Vida !

Este blog destina-se aos meus amigos e conhecidos assim como aos visitantes que nele queiram colaborar..... «Olá, Diga Bom Dia com Alegria, Boa Tarde, sem Alarde, Boa Noite, sem Açoite ! E Viva a Vida, com Humor / Amor, Alegria e Fantasia» ! Ah ! E não esquecer alguns trocos para os gastos (Victor Nogueira) ..... «Nada do que é humano me é estranho» (Terêncio)....«Aprender, Aprender Sempre !» (Lenine)

sábado, 23 de fevereiro de 2013

Carlos Rodrigues - Auto da Boca do Inferno

AUTO DA BOCA DO INFERNO

por Carlos Rodrigues a Sábado, 23 de Fevereiro de 2013 às 21:29 ·
                                      “  AUTO DA BOCA DO INFERNO “
                                      ( Ou do Demo e de Sandéu )
                                             TEATRO POPULAR
                   ( Não aconselhável a menores de quarenta anos )

DEMO :  Vindes por esta Boca, Sin deus, ó  cuidas de pera aqui ir ao céu ?     
SANDÉU: Si por Sin Dios me tratais, Vossa Magna Crueldad,
Que outra Boca, de verdad, a mi me recomendeis,
 Si no esta gruta en Cascais,
Donde a banõs van, los que no vuelven  xamais ?
 DEMO:
Houlá ! Hou,  Arrais de merda,
Tengo aqui outro Poeta…
De los que se matan por nada,
Y entran pera porta errada.
 Que língua falais, desgraciado, que por  mi’ha  l’ hay tomado ?

SANDÉU: Qualquiera, Vossa Majestad Maldita, tanto se me dá,
vengo de un mundo mesclado, soy Galego y Lusitano, sufrimos del mismo trato,
Siempre seremos Hermanos, emigrantes de la vida, amantes y mal amados.

DEMO: Pensais assi comover-me  y  deixar – te entrar, animado,
 en mi Boca del Infierno ?
SANDÉU :  Perdon, Grande Xifrudo, pero jo mais no le  pido do que me é devido,
                Que traigo pecado eterno, en meu peito é siempre Invierno
                En vida xá lo sentia, no vivi equivocado…

DEMO:  No estais morto todavia…
            Soma, cheira aqui a sola usada,
            Faz-me u´a cortesia:
            Vê se tens um pé cagado.

DEMO:  Já me recordo de ti, que te vi un dia ,  pregavas por aí,
            Como um santo,de rodillas,
            Y oravas como um perdido, tanto fervor es mui raro,
             Fuiste Pregador, hipócrita, sincero me parecias,
             Peró se por esta Boca te bates, algo pejor tu farias:
             Roubaste, mataste un dia, foste Bandido graúdo ?

SANDÉU:    Hoder, Grande Chifrudo, esso Jo xamais faria,
                 Soy pobre, peró muy honrado.

DEMO:    Boi manso… Já lo sabia…melhor estarias calado,
              Conosco bien tu pecado, a ti próprio te hás matado,
              Nom lo sabes todavia, bom…deixa-me pensar…
              Por seres néscio y muy cagado,
               P’ra ti o Celeste está cerrado,
               No te deixaran entrar, ademas estás borrado,
               El Infierno es tu morada,
                Pero nadie entra aqui, sin pagar cerficado.
               Hay algo que traigas aí ?...tiengo ambre, hoxe, todavia no hay comido…
  SANDÉU: Lo suspectava Segnor, el Mal hay que alimentar-lo,
               Por esso fui al Mercado y aqui vos trago comer.
DEMO :    Verdad ? -  Diz o Demo entusiasmado, mas logo desconfiado:
                No esperas que te coma eu, magriço sois, xá lo veixo,
               Me sentiria vexado, peró nessas sacas que trazes ?
               A mi me parecen cornudos, xá temos demasiados,
               Peró hoxe los como todos, qui ni Desajuno toméi…

SANDÉU : Vos traigo solo animales de valor acrescentado:
               Três cervos vos traigo jo, una vaca,dos cabrones,y un conejo malvado,
DEMO:      Mui tentador, se son servos bien colocados…
               Corta à los três los cojones, que ahora estoy ocupado,
                A vaca la cubro jo, o coelho todavia nom lo sei, es mui vaidoso,
                Para que hei-de eu comer o tinhoso, puede ser carne raimosa…
                Y este aqui, amarillo, que se queda tan calado ?
SANDÉU : Soma, que fue artista del contado, illusionista mejor no ablar, Gran Xifrudo, porque te lleva todo, morto ou vivo, es  un engañador profundo.
DEMO:     Hum…tiengo ganas de esganar-lo, se parece con mi sombra…
SANDEU: No sabia que Vossa Insolência estaria con seus en luta;
DEMO:  Como Lucifer jo era como una luz en disputa, despois Satan me llamaran, Y tambiém hijo di puta.
SANDRÉ : Es la descripcion perfecta de lo que vos traigo en mano, y también outro sacrista, muy mal classificado, pêro bien certificado.
DEMO: Y todos iam à Missa, visto está… hão de cozer no Inferno.
SANDÉU ( falando com os seus botões ):
Pardeus, y se jo estoy errado ?...
Si mal hecho está el perfil destes descarnados ?
DEMO: Já te ouvi o pensamento. No te quero aqui, estáis estragado,
               Tendes sentimentos de mierda,
                Y un futuro cagado, sufres calado,
                Xá lo sabes, aqui passaste engañado,
                Por tu própria voluntad,
                Al céu estaresi destinado
                Que en la boca del Infierno no te quiero ni borrado.
SANDÉU: Gran Cornudo, mui ligera es su sentença,
                 Cuidei que fuisses mas duro, con Poetas desgraciados,
                 Por el amor xá castigados,
                 Que viven aqui, deste lado, aspirando, siempre, al outro…
DEMO:        Peró que quereides, al final, que credo hays, condenado ?
                  Se xá nasceste queimado, Y mais te quieres queimar,
                  Sin razón y sin pecado, à porta da mi’ha casa ?
                  En que quedais afinal ? Que credo te corta as asas ?
SANDÉU :    Jo no credo en brujas, Señor, peró a haver-las, aslas !
DEMO:        Haveis de ser cá pingado, pera ahora estou mui ocupado,
                  Dois monos tiengo de devolver al Mercado ou à la Banca,
                  Uno es Salazar, outro Franco, que xá me empestam o lagar,
                   Los conoces tu también, los poderias llevar, por trem, para outro lugar,
                   D’ ellos me quiero libertar, hay mucho tiengo esta cisma,
                   Pera sustituir los que trazes, persupuesto,  la mierda sera la misma,
                   Nom me dou bem com este cheiro… me agrada caca mas fresca.
SANDEU :  Entendo bien su pesar, Mestre sois y Sabio, de gran valor,
                    Sabeis que essa carne nom presta…
                   Y ahora, si  nesta tierra hei de quedar,
                   Haga me Mestre un favor, un Recibo me háde dar
                   Por las outras almas cagadas
                  Que há pouco hay entregado,
                   Para que aqui me hagan un rebaje,
                    Sobre o que xa me han roubado,
                    Rapineros y patrones,
DEMO:         Trobador, que disses tu… ?
                    Recibo pera los cabrones ?
                   Di-les que van  tomar no cú !...

                    Carlos A.N. Rodrigues, 23 / 03 / 2013










AUTO DA BOCA DO INFERNO




  • Manuela Silva, Margarida Piloto Garcia, Maria Jorgete Teixeira e 22 outras pessoas
  • gostam disto.

  • Zé Troia como só faço 40 àmanhã,vejo-me coagido a ler o auto só a24.Abraço.

  • Clara Roque Esteves Estive para não ler pela circunstância de que não tenho ainda 40 anos completos. Mas li. Não sei com qual dos personagens simpatizei mais. O Chifrudo DEMO ou o SANDEU? Que SEI EU! adorei essa tua paciência Vicentina. Irónica e sábia, como é teu hábito. Gostei, apesar de estar já no INFERNO a definir as medidas de contingência.

  • Octávio Guedes Coelho Para sorte minha, já quase dobrei os 40 anos. Amanhã torno a ler, e assim, ponho em dia a idade com o "Auto da Boca do Inferno". Quanto mais o conheço através do que escreve, mais fascinado fico com a sua personalidade, caro Carlos Rodrigues. A sua amizade (virtual) é um privilégio. Um abraço de boa noite.

  • Luísa Tavares de Mello Parabéns Carlos! Um auto tão expressivo só mesmo o Gil Vicente ou o meu querido amigo! Este desgoverno não merecia uma referência tão erudita ....Mas atendendo à ironia e à humilhação com que os premeia, vamos nesta bela obra e eu digo com o demo "que van tomar no cú"!

  • Graça Balsa Obrigada Carlos, por me ter proporcionado algumas gargalhadas! Espero não ser obrigada a pedir recibo por isso...não vá o diabo tecê-las!!!

  • Carol Hoare Obrigado Carlos!

  • Carlos Rodrigues Amigo e Jovem, Zé Tróia, mea culpa, mea culpa, devia ter deixado a porta aberta, para gente bem humorada, pelo menos até aos 39, se é que já faz hoje os 40. Os meus parabéns, obrigado e um Dia Feliz.

  • Carlos Rodrigues Clarinha, no Inferno já estamos todos, tolinhos, sandeus e mansos, entramos é pela boca do canhão, se sairmos desta, como vamos tesos como nascemos nem conseguimos pagar o ingresso ao Chifrudo e para o Céu vão os que nos lixam, a bater com a mão no peito e a meterem-nos a mão nos bolso para nossa salvação. Desculpa lá, também me esqueci que só tinhas 39 anos e ainda nem foste pingada. Beijinhos.

  • Carlos Rodrigues Amigo Octávio, a idade de um jovem Sábio é a sua, como retribuição de sua valorosa Amizade, vou passar o aviso para " o dobro ou nada " ( dobro dos 40 ). Eu por acaso acabei de nascer hoje às não sei quantas da manhã, mas a idade já nem me lembro. LOL. Grande abraço, obrigado pela sua Amizade também.

  • Carlos Rodrigues Bom Dia Amiga Luísa, boa leitura a sua," Deo gratias", mas a humilhação é mais nossa que deles, Sandeus, os tolinhos ( até certo ponto ), são aqueles que têm de usar de ironia e alguma imaginação para tornarem menos obtuso este Inverno ou Inferno onde já vivemos e bem sentimos na pele. Gostei muito do seu comentário, Amiga Luísa, obrigado e um Bom Domingo.

  • Carlos Rodrigues Graça Balsa, aqui decreto que todos os que frequentaram a PP ( não confundir com o partido com a mesma sigla ) fiquem isentos desse Infernal procedimento e apliquem ab eternus o último verso deste Auto da Boca do Inferno, embora repescado de outra boca ". LOL.

  • Carlos Rodrigues Thank you, Carol. Have a nice Sunday.

  • Carlos Rodrigues Sãozinha, obrigado, também gostei que lesse, por tal

  • Margarida Piloto Garcia Pois é Carlos, tal como alguns amigos aqui, também eu sou muito jovem para ter direito a comentário No entanto fico a aplaudir de pé este belo pedaço de escrita onde a crítica contundente, tal como a de Gil Vicente, se faz com risos e metáforas brilhantes. Conseguir fazer tal coisa, meu amigo, é obra!

  • Zé Troia Publicidade enganosa,Demo de cartola chifruda,avental,,máquina registadora,fazendo negócios suazes com faturas falsas e recibos caixa 2.Sandeu,cliente,servo,estragado e crente .Cadé os cornudos de agora que nos montam com crueldade e indiferença.Não querem uma gruta em Cascais,mas a do ALI-BÁBÁ,que também está cheia de ladrões.Teatro popular desmontável ---Vicentinho 21 .Bravo,bravíssimo,NUNCA PERCA A IRONIA.Um abraço ao quadrado para quem nasceu hoje bem cedinho.

  • Encarnação Camilo ... muito obrigada AMIGO pela partilha ... terno abraço

  • Manuela Silva Não posso deixar de comentar este belíssimo texto. Recuei ao Gil Vicente, lido há muito. Só ele e o amigo Carlos possuem essa «delicadeza» de dizer com as palavras certas e cortantes as verdades, «sem peias nem meias», como muita ironia e sarcasmo, que fazia as minhas delícias, e agora o Carlos também me deu esse prazer. Obrigada. E Parabéns a todos os recém-nascidos.Ver tradução

  • Carlos Rodrigues É Margarida, afinal todos os meus Amigos e Amigas são praticamente da minha idade ( menos de 40 anos )LOL. Claro que eu não coloquei restrições aos escritores, só à leitura da escrita, mas já vi que tenho de alterar a fasquia das restrições. Agora a sério, não é fácil não e sei bem que não consegui o que queria que era por de um lado o Sandeu só a falar Galego e do outro o Demo em Português Arcaico, acabei com os dois a falar uma mescla de tudo,mas o que importa é que vocês se divertiram e eu também. A verdade é que nem as presentes representações de Autos de Gil Vicente nem os textos sempre à risca o arrevesado original, o Bernardim Ribeiro e outros que o interpretaram. Obrigado pelo teu atento e amável comentário e as minhas desculpas pelo atraso das respostas, pois nem às Parabenizações consegui ainda responder todas. Xiiis.

  • Carlos Rodrigues Queria dizer: Nem os textos ( interpretações de Gil Vicente ) seguem à risca...

  • Carlos Rodrigues Bom Dia, as minhas desculpas pelo atraso, mas a quem nasceu ontem também não se lhe pode pedir muito mais, não é ? A sua visualização Vicentina, foi muito bem vista e actualizada, informaticamente falando, a moeda de troca terá sido, por uma questão de pudor, metaforicamente estilizada, Cervos / servos / cabra / vaca e por aí fora, mas a carne realmente creio que tanto o Sandeu como o Demo sabem que " nom presta ". Ter-me-à talvez falhado geograficamente uma localização mais próxima da Gruta dos Ali-Bábás que nos vão ao bolso, mas isso não é preciso dizer, como qualquer pobre e tolinho Sandéu, é o que religiosamente sentimos na pele todos os dias. Obrigado, caro Amigo Zé Tróia. Sempre a considerá-lo.

  • Carlos Rodrigues Obrigado, Amiga Encarnação Camilo. Boa Semana.

  • Carlos Rodrigues Bom Dia ( atrasado ) Amiga Manuela. Confesso que o que colocou entre " aspas " não é assim tão fácil como à primeira vista se possa pensar, os arcaísmos e a língua mista do texto ( diabólica e Sandina ) concede-lhe alguma respeitabilidade, atendendo a que, ao tempo, o Povo também não estava com " peias nem meias, nem travões na língua " ou semântica polida e essa foi a fórmula, aparentemente simples ( mas bem mais complicada do que parece ) que Gil Vicente encontrou para encarnar sentimentos mui arreigados ainda hoje entre nós, com alguma capacidade de rirmos de nós próprios e de passarmos do drama à comédia sem grande dificuldade. Grato pelos comentários e pelos Parabéns ( não consegui esconder que já fiz 40 anos....LOL ) Xiiis.

  • Carlos Rodrigues Obrigado também aos Amigos, Edite Pinheiro, Manuela Braga, Mavilde Brazão, Vitor Hugo, Emílio Miranda e Francisco Gunha. Ita, ita, missa est. Uma Boa e religiosa semana.

  • Carlos Rodrigues Thank you, Tara. Have a nice week.

  • José Pascoal muito bom este seu auto...satírico como manda a época , a fazer-nos recordar os autos de Gil Vicente.Parabéns.

  • Carlos Rodrigues Grato pela leitura e comentário, Amigo Pascoal. Volte sempre.

  • Luísa Tavares de Mello Tem toda a razão, Amigo Carlos! Somos nós os tontinhos que saimos humilhados nesta hstória. Mas é tão difícil reconhecer a humilhação quando ela nos é imposta por ladrões de beira de estrada.

  • Flora Vasconcelos Gosto muito , Carlos . E a falar castelhano até pareço o Gil Vicente . Hei de voltar . Jinhos .

  • Carlos Rodrigues Amiga Luisa de Mello, sim mas de beira de Estrada Globalizada para nossa" felicidade ". LOL.

  • Carlos Rodrigues Cá te espero Castelhana Flor. Beijinhos.

  •  
  • Victor Nogueira Finalmente a barca minha a este "alto" me fez chegar, hilariante e vicentino apesar da seriedade da tormenta que agita a nau e "mostrengamente" atemoriza a marinhagem. LOL
  • Carlos Rodrigues Ói, Victor. Bien venido. Marinheiros seremos, sin temor, com ou sem monstrengos, Que se lixe a Troika e vão todos tomar no olho. Abraço Comandante.
  • Carlos Rodrigues Grato também a todos os Amigos que não comentaram, mas gostaram. B.F.S.






  •  



  •  
  •  
  • Victor Nogueira Finalmente a barca minha a este "alto" me fez chegar, hilariante e vicentino apesar da seriedade da tormenta que agita a nau e "mostrengamente" atemoriza a marinhagem. LOL
  • Carlos Rodrigues Ói, Victor. Bien venido. Marinheiros seremos, sin temor, com ou sem monstrengos, Que se lixe a Troika e vão todos tomar no olho. Abraço Comandante.
  • Carlos Rodrigues Grato também a todos os Amigos que não comentaram, mas gostaram. B.F.S.








Sem comentários: